{"id":147,"date":"2025-06-19T21:40:25","date_gmt":"2025-06-19T21:40:25","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.ilingotraducciones.com\/?p=147"},"modified":"2025-07-08T17:08:44","modified_gmt":"2025-07-08T17:08:44","slug":"francesa-bogota-experiencia-ilingo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.ilingotraducciones.com\/?p=147","title":{"rendered":"Francesa en Bogot\u00e1: lo que viv\u00ed dentro y fuera de iLingo"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-rank-math-toc-block\" id=\"rank-math-toc\"><h2>Tabla de contenidos<\/h2><nav><ul><li class=\"\"><a href=\"#hablar-colombiano-con-usted\">Hablar colombiano con\u2026 \u201custed\u201d<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#estudiar-como-francesa-en-bogota-diferencias-academicas\">Estudiar como francesa en Bogot\u00e1: diferencias acad\u00e9micas<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#el-reto-del-visado-y-de-la-cedula\">El reto del visado (\u00a1y de la c\u00e9dula!)<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#agencias-de-traduccion-dos-enfoques-distintos\">Agencias de traducci\u00f3n: dos enfoques distintos<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00bfEstaba preparada para vivir y trabajar en Colombia? Eso pensaba. Hab\u00eda estudiado espa\u00f1ol, conoc\u00eda un poco la cultura y ten\u00eda muchas ganas de empezar. Aun con toda esa preparaci\u00f3n, ser francesa en Bogot\u00e1 me hizo descubrir que cada d\u00eda tra\u00eda su propio aprendizaje. El ritmo de la ciudad, las costumbres, la forma de hablar. Y en la <strong>agencia de traducci\u00f3n<\/strong>, cada d\u00eda aprendo algo nuevo. La experiencia est\u00e1 siendo mucho m\u00e1s rica y especial de lo que imaginaba.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"hablar-colombiano-con-usted\"><strong>Hablar colombiano con\u2026 \u201custed\u201d<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Una de las cosas que m\u00e1s me sorprendieron fue el uso constante del <em><strong>usted<\/strong><\/em>. En Espa\u00f1a, usan el <em>vosotros<\/em> con amigos, colegas o incluso con personas que acabamos de conocer, reservando el <em>usted<\/em> para situaciones muy formales. En Colombia, en cambio, el <em>usted<\/em> est\u00e1 presente en casi todas las interacciones: entre amigos, parejas, compa\u00f1eros de trabajo\u2026 Al principio, me parec\u00eda muy fr\u00edo. \u00bfC\u00f3mo es posible que dos personas que se quieren se hablen as\u00ed? Pero pronto entend\u00ed que, en Colombia, el <em>usted<\/em> no es una marca de distancia, sino de respeto, cari\u00f1o\u2026 incluso de confianza. Aprender a usarlo de manera natural ha sido parte de mi adaptaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Y no fue solo una cuesti\u00f3n de pronombres. R\u00e1pidamente me di cuenta de que el espa\u00f1ol colombiano est\u00e1 lleno de <strong>expresiones<\/strong> que nunca hab\u00eda escuchado. \u201cYa le caigo\u201d no significa que alguien se va a caer, sino que ya viene. \u201c\u00a1De una!\u201d quiere decir \u201cclaro que s\u00ed\u201d. Poco a poco, fui dejando el espa\u00f1ol de los libros y descubr\u00ed una forma de hablar m\u00e1s viva, m\u00e1s cercana\u2026 \u00a1y mucho m\u00e1s interesante! Aqu\u00ed, puedes explorar un <a href=\"https:\/\/colombianismos.caroycuervo.gov.co\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">diccionario de colombianismos<\/a> para conocer m\u00e1s expresiones locales).<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"estudiar-como-francesa-en-bogota-diferencias-academicas\"><strong>Estudiar<\/strong> como francesa en Bogot\u00e1: diferencias acad\u00e9micas<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aunque los <strong>sistemas universitarios de Francia y Colombia<\/strong> comparten el objetivo de formar profesionales cualificados (<a href=\"https:\/\/www.mineducacion.gov.co\/portal\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ministerio de Educaci\u00f3n Nacional<\/a>), su estructura y enfoque presentan diferencias importantes. El siguiente cuadro resume sus principales caracter\u00edsticas.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td><strong>Aspecto<\/strong><\/td><td><strong>Francia<\/strong><\/td><td><strong>Colombia<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Estructura de los estudios<\/strong><\/td><td>Licencia (3 a\u00f1os) + M\u00e1ster (2 a\u00f1os)<\/td><td>Pregrado (usualmente 5 a\u00f1os)<\/td><\/tr><tr><td><strong>Separaci\u00f3n grado\/m\u00e1ster<\/strong><\/td><td>Separaci\u00f3n clara entre licenciatura y m\u00e1ster<\/td><td>Los contenidos de nivel de m\u00e1ster a veces se integran en el pregrado<\/td><\/tr><tr><td><strong>Duraci\u00f3n de los estudios<\/strong><\/td><td>Aproximadamente 5 a\u00f1os para obtener un t\u00edtulo de m\u00e1ster<\/td><td>Aproximadamente 5 a\u00f1os para completar el pregrado<\/td><\/tr><tr><td><strong>Acceso a las pr\u00e1cticas<\/strong><\/td><td>Principalmente en el m\u00e1ster<\/td><td>Desde los primeros semestres en algunos programas<\/td><\/tr><tr><td><strong>Orientaci\u00f3n de los m\u00e1steres<\/strong><\/td><td>Programas especializados (ej. traducci\u00f3n literaria, t\u00e9cnica, jur\u00eddica&#8230;)<\/td><td>Programas m\u00e1s generales, a veces orientados a la investigaci\u00f3n o a la gesti\u00f3n<\/td><\/tr><tr><td><strong>Importancia de las pr\u00e1cticas<\/strong><\/td><td>Importante pero variable seg\u00fan el programa<\/td><td>Muy valoradas, a menudo obligatorias<\/td><\/tr><tr><td><strong>T\u00edtulo obtenido<\/strong><\/td><td>Diploma nacional de Licencia o de M\u00e1ster<\/td><td>T\u00edtulo profesional de pregrado, eventualmente complementado con un posgrado o maestr\u00eda<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a id=\"_msocom_1\"><\/a><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"el-reto-del-visado-y-de-la-cedula\"><strong>El reto del visado (\u00a1y de la c\u00e9dula!)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Una parte menos brillante de mi experiencia: el <strong>proceso migratorio<\/strong>. Mi <a href=\"https:\/\/www.cancilleria.gov.co\/tramites_servicios\/visas\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">solicitud de visa<\/a> fue rechazada la primera vez, sin explicaciones claras. Despu\u00e9s de hacer varias correcciones y con el apoyo de mi tutora \u00c1ngela, por fin la aprobaron. Pero aqu\u00ed no termin\u00f3 la historia: llevo m\u00e1s de dos meses esperando mi c\u00e9dula de extranjer\u00eda, lo cual complica muchas gestiones b\u00e1sicas como abrir una cuenta bancaria o registrarme en ciertos servicios. La <strong>burocracia<\/strong> tiene su propio idioma en cada pa\u00eds, y aqu\u00ed he aprendido a tener MUCHA paciencia, lamentablemente\u2026<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"agencias-de-traduccion-dos-enfoques-distintos\"><strong>Agencias de traducci\u00f3n: dos enfoques distintos<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Otra diferencia que not\u00e9 r\u00e1pidamente es <strong>c\u00f3mo funcionan las agencias de traducci\u00f3n<\/strong>.<br>En Francia, muchas se enfocan en traducci\u00f3n t\u00e9cnica, literaria o corporativa, y el uso de IA y traducci\u00f3n autom\u00e1tica est\u00e1 muy extendido. En Colombia, en cambio, muchas agencias se especializan en traducci\u00f3n oficial y temas migratorios: <strong>documentos para apostillar, traducir para embajadas, consulados o universidades<\/strong>. Y tiene todo el sentido, considerando la gran movilidad en el continente y los v\u00ednculos con Estados Unidos. Esta experiencia me ha permitido desarrollar nuevas habilidades, atenci\u00f3n al detalle, gesti\u00f3n del tiempo, y valorar a\u00fan m\u00e1s el papel de la traducci\u00f3n oficial, a menudo subestimado.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">As\u00ed estoy descubriendo el mundo de la traducci\u00f3n oficial\u2026 y tambi\u00e9n una ciudad tan \u00fanica como Bogot\u00e1, que me est\u00e1 ense\u00f1ando tanto como la agencia. En<a href=\"https:\/\/blog.ilingotraducciones.com\/\"> iLingo Traducciones<\/a>, trabajo con todo tipo de documentos: certificados, tr\u00e1mites, cosas inesperadas\u2026 incluso mensajes de amor que necesitan ser apostillados. Estas pr\u00e1cticas est\u00e1n cambiando mi manera de ver la traducci\u00f3n. Profesionalmente, estoy aprendiendo much\u00edsimo. Y, a nivel personal, ser francesa en Bogot\u00e1 me est\u00e1 llevando grandes lecciones, nuevos h\u00e1bitos\u2026 y, por ahora, tambi\u00e9n la eterna espera de mi c\u00e9dula.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00bfEstaba preparada para vivir y trabajar en Colombia? Eso pensaba. Hab\u00eda estudiado espa\u00f1ol, conoc\u00eda un poco la cultura y ten\u00eda muchas ganas de empezar. Aun con toda esa preparaci\u00f3n, ser francesa en Bogot\u00e1 me hizo descubrir que cada d\u00eda tra\u00eda su propio aprendizaje. El ritmo de la ciudad, las costumbres, la forma de hablar. Y [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":148,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"saved_in_kubio":false,"footnotes":""},"categories":[12,13],"tags":[],"class_list":["post-147","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-vida-en-colombia","category-practicas"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.ilingotraducciones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/147","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.ilingotraducciones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.ilingotraducciones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.ilingotraducciones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.ilingotraducciones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=147"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/blog.ilingotraducciones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/147\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":413,"href":"https:\/\/blog.ilingotraducciones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/147\/revisions\/413"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.ilingotraducciones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/148"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.ilingotraducciones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=147"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.ilingotraducciones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=147"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.ilingotraducciones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=147"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}